Có những từ luôn đi cùng nhau theo thói quen của người bản xứ, không theo logic nào. Đó là collocation, và đây là thứ phân biệt câu tiếng Anh tự nhiên với câu đúng ngữ pháp mà nghe lạ tai.
- Collocation là cách các từ quen đi cùng nhau
- Không suy ra được bằng logic, phải học theo cụm
- Dùng đúng collocation nâng điểm từ vựng trong bài thi
Những cặp hay nhầm nhất
Phần lớn lỗi rơi vào bốn động từ do, make, take, have vì tiếng Việt dịch cả bốn là làm hoặc có.
Các kiểu kết hợp thường gặp
Ngoài động từ với danh từ, còn có tính từ với danh từ như heavy traffic, trạng từ với tính từ như deeply concerned, và danh từ với danh từ như a piece of advice. Nhóm cuối đáng chú ý vì advice, information, news là danh từ không đếm được, nên không nói an advice hay informations.
Cách học collocation cho hiệu quả
Không học từ đơn nữa mà ghi cả cụm vào sổ. Thay vì ghi decision nghĩa là quyết định, ghi make a decision. Khi đọc bài, chú ý động từ nào đi với danh từ nào và ghi lại cụm nguyên vẹn. Cách này tốn công hơn lúc đầu nhưng tiết kiệm rất nhiều lần sửa về sau.
Lỗi người Việt hay mắc
- Dịch thẳng từ tiếng Việt: do a decision, open the light
- Thêm s vào danh từ không đếm được: informations, advices
- Ghi sổ từ đơn không kèm từ đi cùng
- Ôn tập theo lịch — Từ hiện lại đúng lúc sắp quên, không phải ôn tràn lan
- Trò chơi từ vựng — Lật thẻ, xếp câu, nhìn hình đoán chữ
- Học theo cây chặng — Từ mới gắn với bài học, không học rời
Câu hỏi thường gặp
Tra collocation ở đâu?
Từ điển học tập thường ghi cụm đi kèm ngay trong mục từ. Đọc ví dụ trong từ điển là cách học collocation tự nhiên nhất.
Collocation có ảnh hưởng điểm thi không?
Có. Tiêu chí từ vựng xét độ chính xác chứ không xét độ khó, nên dùng từ quen mà đúng cụm được đánh giá cao hơn dùng từ hiếm sai cụm.
Bao nhiêu collocation là đủ?
Không có con số cố định. Cứ mỗi từ mới học kèm một hoặc hai cụm là đủ tự nhiên.