Idiom là cụm từ có nghĩa không suy ra được từ nghĩa các từ thành phần. Dùng đúng chỗ thì câu nghe rất tự nhiên, dùng sai chỗ thì câu nghe kỳ quặc hơn cả khi không dùng.
- Idiom mang nghĩa bóng, không dịch từng từ được
- Hợp với văn nói và văn viết thân mật
- Bài viết học thuật nên hạn chế idiom
Idiom dùng nhiều trong đời sống
Nhóm này gặp thường xuyên trong hội thoại và phim.
Vì sao không nên nhồi idiom vào bài viết
Trong bài viết học thuật, idiom bị coi là văn nói và làm giảm tính trang trọng. Tiêu chí từ vựng của bài thi đánh giá độ chính xác và phù hợp ngữ cảnh, không đánh giá độ hoa mỹ. Một idiom dùng gượng ép còn bị trừ điểm nhiều hơn là không dùng idiom nào. Chỗ dùng idiom hợp lý là phần thi nói, và cũng chỉ một hai lần.
Học idiom thế nào cho nhớ
Chỉ học idiom gặp thật trong lúc đọc hoặc nghe, không học từ danh sách. Idiom trong danh sách thường không đi kèm ngữ cảnh nên rất khó nhớ và rất dễ dùng sai. Khi gặp một idiom, ghi lại cả câu chứa nó thay vì chỉ ghi cụm, vì ngữ cảnh mới là thứ cho biết dùng nó lúc nào.
Lỗi người Việt hay mắc
- Dịch idiom từng từ rồi hiểu sai hoàn toàn
- Nhồi idiom vào bài viết học thuật
- Học danh sách idiom rời khỏi ngữ cảnh
- Ôn tập theo lịch — Từ hiện lại đúng lúc sắp quên
- Trò chơi từ vựng — Lật thẻ, xếp câu, nhìn hình đoán chữ
- Học theo cây chặng — Từ mới gắn với bài học, không học rời
Câu hỏi thường gặp
Idiom có ra trong bài thi không?
Trong phần nghe và đọc thì có. Trong phần viết thì không bắt buộc dùng.
Nên biết bao nhiêu idiom?
Khoảng ba mươi tới năm mươi cụm thông dụng là đủ để không bị hụt khi nghe.
Idiom Anh và Mỹ có khác nhau không?
Có một số khác biệt, nhưng phần lớn idiom thông dụng thì dùng chung được.
